1
00:00:03,391 --> 00:00:06,964
ЖЪЛТИЯТ ЩЪРКЕЛ

2
00:00:34,332 --> 00:00:38,565
Тази древна китайска приказка
за скитащ музикант Ми

3
00:00:38,565 --> 00:00:41,497
се появила в онези времена,

4
00:00:41,497 --> 00:00:45,380
когато Китай бил управляван от
жестоките и алчни мандарини.

5
00:02:12,081 --> 00:02:15,654
Кой си ти и защо не
ми се кланиш?

6
00:02:15,891 --> 00:02:21,336
Аз съм весел скитник Ми!
Пътешествам и забавлявам народа.

7
00:02:21,336 --> 00:02:25,928
И кланя се на добри хора.
Например на ето този -

8
00:02:26,201 --> 00:02:30,594
той отглежда ориз за хората.
Кланя му се.

9
00:02:30,595 --> 00:02:34,162
И на него се кланя, защото
лови риба за хората.

10
00:02:34,162 --> 00:02:38,488
И на него, защото прави
добри гърнета и кани.

11
00:02:38,489 --> 00:02:41,464
А защо да се кланя на теб,
мандарин?

12
00:02:43,042 --> 00:02:45,485
Отсечете му главата!

13
00:02:49,152 --> 00:02:52,548
Я погледнете натам, глупави стражи!

14
00:04:12,397 --> 00:04:15,682
А сега сбогом, приятели.

15
00:04:15,882 --> 00:04:18,227
Защо ни напускаш?

16
00:04:18,227 --> 00:04:22,310
В Китай има още много пътища,
по които не съм ходил.

17
00:04:22,310 --> 00:04:25,794
Някой път пак ще дойда при вас.

18
00:04:25,794 --> 00:04:32,174
- Остани тук. Ти ни донесе радост!
- Ти ни помогна да вдигнем глави.

19
00:04:32,174 --> 00:04:35,623
Ако си тръгнеш, ще ни напусне и
веселието.

20
00:04:35,623 --> 00:04:39,120
Не! Всичко това ще остане при вас.

21
00:04:39,120 --> 00:04:40,766
Вижте.

22
00:04:44,119 --> 00:04:48,822
Мой жълт щъркел, развесели
събралия се народ,

23
00:04:48,823 --> 00:04:53,038
но не се върти и не танцувай на
господарската свирка!

24
00:04:53,039 --> 00:04:56,922
Аз, скитащ музикант Ми, те нарисувах,

25
00:04:56,923 --> 00:05:01,493
за да танцуваш на флейта
с честни хора!

26
00:05:05,178 --> 00:05:09,416
Нашият весел музикант
Ми те нарисува,

27
00:05:09,623 --> 00:05:13,750
за да танцуваш на флейта
с честни хора!

28
00:05:13,751 --> 00:05:17,802
Хайде, щъркел, развесели
събралия се народ,

29
00:05:17,802 --> 00:05:22,350
но не се върти и не танцувай на
господарската свирка!

30
00:05:37,427 --> 00:05:41,399
Живял си на белия свят един
китайски мандарин.

31
00:05:43,230 --> 00:05:47,777
Изящно облечен мандарин,
скъпернически и алчен мандарин.

32
00:05:57,104 --> 00:06:01,009
Всички се кланели на него,
а самият той - на никого.

33
00:06:04,890 --> 00:06:11,010
Толкова се раздул надлъж и нашир,
че се пръсна като мехур!

34
00:06:17,858 --> 00:06:19,304
Всички навън!

35
00:06:33,798 --> 00:06:37,659
Нека танцува! Нека танцува!

36
00:06:37,888 --> 00:06:43,227
О, велики мандарин, той танцува
само за обикновен народ.

37
00:06:43,227 --> 00:06:47,613
А всичките ми посетители
си тръгнаха от уважение към теб.

38
00:06:47,613 --> 00:06:49,857
За обикновен народ?...

39
00:06:50,326 --> 00:06:53,367
За обикновен народ?!
На ти!

40
00:06:53,695 --> 00:06:59,040
Ей, стражи! Донесете тази
птица до двореца!

41
00:07:05,001 --> 00:07:07,954
Ще танцува за мен!

42
00:07:28,358 --> 00:07:29,760
Танцувай.

43
00:07:34,484 --> 00:07:38,212
Танцувай! Танцувай!

44
00:07:39,561 --> 00:07:44,264
Хайде, танцувай!
Ще ти дам нещо вкусничко.

45
00:08:03,454 --> 00:08:07,337
Накажете го! Сто бичувания!

46
00:08:07,788 --> 00:08:11,206
Ще танцуваш ли? Не, не искаш?

47
00:08:11,564 --> 00:08:15,631
Не искаш? Замазайте го!

48
00:08:25,476 --> 00:08:28,007
Със синя боя!

49
00:08:34,811 --> 00:08:38,761
Черна, най-черна!

50
00:08:57,073 --> 00:09:00,310
Отлита! Отлита!

51
00:09:08,665 --> 00:09:12,216
Хванете го! Държете го!

52
00:09:45,966 --> 00:09:50,137
Завърна се щъркелът от двореца
и пак е готов да танцува.

53
00:09:50,261 --> 00:09:54,255
Нека радва сърцетата
на уморените рибари!

54
00:09:54,255 --> 00:09:58,116
Не, няма да танцува на
свирките на богаташи.

55
00:09:58,117 --> 00:10:02,133
Нека весели обикновения народ
на плетачи и тъкачи!

56
00:10:02,133 --> 00:10:05,000
Нека радва народа!

57
00:10:05,968 --> 00:10:08,611
Превод и субтитри: М. Казанджиев
4 август 2026